人物介绍：
NARC: 音乐Music warez幕后（The Scene）某小组成员之一（受邀采访）
Press Team:采访者（记者）
新的一期Warez采访节目开始啦。从本期开始，我们将倾听The Scene（幕后）的声音。今天呈现给大家的是Scene里面的是某音乐小组成员。
原创翻译：hlx98007
首发：启越论坛
PT:您在您的小组已经呆了多长时间了？您怎样形容 你们的小组呢？
Narc:我现在所在的小组也遭受着一些不良因素的影响（如金融危机），大家都不好过。但是不论怎么说我们已经迅速成为了音乐领 域顶级小组之一。我的主要职责是货源（Supplier），当然，我也为我的组有时候跑跑Site。我以前也混好多个组，但现在就只有一个了。总的来说， 我已经在那里差不多6-7年了。
PT:你觉得一个小组寻找好的Cracker和Supplier有多困难/简单？
N:找好 的，衷心的和可靠的Crack和Supplier可以成为非常困难的事。通常一个Supplier在初期表现很好，但是很快他们就害怕了，或者他们自己的 货源被停了。找一个相当不错又长期为小组提供的Supplier真是件不容易的事情。通常会员们只允许混一个小组，然而，如果你收到推销送的CD，或者是 你有像DVD Screener等货源，你允许混两个小组。
PT:东西是不是和官方发行日期同步？这个东西当你要分享给小组的时候，是 不是被保护了？如果是，人们的害怕和无助是不是一个原因，才导致加上这些保护技术的？现在这些保护技术，如水印技术，有多好？
N:一般来说，最 好的Supplier可以在官方零售日期前，拿到货物。在音乐领域，水印不水印完全取决于它的商标。如果是大公司出品的专辑，一般都有水印的。现在，还不 知道有任何方法移除CD里的水印，但是我知道我同事的小组，那里有个人，好像清楚绕过水印的方法复制CD。因为音乐小组从来不接受被水印的 Release（发布），甚至都不让他们自己的服务器保存这类东西。就像水印的是他们小组的名字，整个小组就因为同一个水印被抓。因为警方可以跟踪水印到 源头，从而导致Supplier的危险。对于DVD screener来说，追踪他们的方法更加简单，但是道高一尺魔高一丈，实在是有太多的方法删掉这些东西了，你想想啊，世界上有多少个DVD Screener发布的东西呢。但我记得有一个小组，好像叫ORC，在剧院播放前把DVD给先release了，还有水印在里面，非常危险。
PT: 是啊，水印技术现在可以追溯到一帮子人，但愿那个小组能马上改掉这个错误。
PT:你相信那些由软件保护加密而引起的不便，是否鼓励了买 正版光盘的用户也去用盗版软件？如果我记得没错的话，索尼DRM保护就是一个比较典型的例子，因防止侵犯版权而设计的一种标签保护措施。
N:从 我所听说的来说，软件加密总有一个破解方法。但是这肯定导致了那些买正版碟朋友们的体验，促使了他们使用盗版软件、游戏。因为盗版游戏玩得更爽，体验更 佳，当然，还是免费的！
PT:你觉得谁在卖Scene Release？你对那些对Scene的发布下载实行收费制度让uploader（上传Scene releases的人）受益的网站有何看法？
N: 首先，有关这种收费制的“保护”我不看好，特别是对于音乐来说。因为每个网站都是Crackable的。我记得有次我进入了Metallica，我有进入 他们为评论员准备的服务器下载权限，我几乎把所有东西都下载了，然后用两分钟全部破解掉，然后全部Release了。在线音乐保护太差了，但是我猜也有一 些好处。一些人卖Scene release，如果这是他们自己想要做的事，我个人才不鸟他们。是啊，做盗版很下流，但是我只做我觉得开心的东西。我爱音乐，我也爱传播新的音乐给每一 个爱听的人。如果说，卖CD能让更多听众来听音乐的话，那就卖吧。但是如果说有人因上传Scene Release拿钱，我就不赞同了。我们尽全力发布了这个音乐，他们只是传了下就拿钱了。那个人，是叫aeckz吧，在你们这里混。他已经传了几年的 Scene release了，估计已经从Megashare拿到成百上千的美元了（Megashare下载给钱）。穿鞋子都要用力气呢，他就这么赚钱了？！
PT:Scene 理事会对各大小组有多重要？
N:他们也有像我们一样，都自己的职责。他们确保到最终用户的东西都是好的。他们真的让所有小组按部就班地工作。如 果没有了他们，Scene里面会有太多人发布编译过的、带有病毒的、从p2p网络上偷下来的东西了。
PT:对于组员来说，什么规则必须 被人人遵守以保证自己能继续呆下去？
N:安全第一。从来不告诉别人你是做什么的，谁都不要相信。当然你的货源必须是正品，要服从相关规定。如果 你开始给我们一些垃圾，你就出局了。哦，对，你还必须尊重别的小组的组员，虽然组与组之间的争纷并不少，但是最好的方法还是防止它的发生。
PT:release 小组能否与Topsite结盟？Topsite能否有权决定接受/拒绝某些release？为了赢得这场战斗的胜利，速度有多重要？从Topsite到 Dump，这些东西又是如何转移的？使用脚本进行自动传送是不是排除了手工“快递”?
N:每个Site都有自己的规则，但又和每种 release的基本规则连在一起。举个例子，有些topsite封住了某某东西的传播，有时候能影响到整个warez界对这个东西的传播。大site的 东西经过脚本自动跑到小site里，有的时候site主人会自动把这东西传到一个dump里，然后封装成一个Torrent种子等等。实际上PT站 SceneAccess甚至有Topsite暂时没有的release，出现这种情况的原因，要么是topsite的主人拿到release之后并不先放 上去，要么是scene的一个组员为他们而下载的。小组T33V33的release在发布到site之前就已经有种子了。这种情况只有管理员的操作才会 发生，或者是小组的一个组员。每个小组都有自己的一个文件夹而且不能看到别人的。一般来说，速度对分发来说不是很要紧，一旦输入!pre命令，你就获得了 race的胜利，不论你只混2个site还是everywhere.
N:RIAA就是 纯粹的一个搞笑机构，实际上没有一个Scene成员拿他们当“威胁”看待。就算他们试着渗入Scene里面也会被揪出来的。RIAA实际上根本没有抓过一 个Scene成员，倒是抓了不少Torrent种子制作者。然而，就算一个scene成员被抓了，却很少人知道警察会怎么对付他们。基本上，他们会被劝说 把在盗版事业里的朋友供出来以取得“宽大处理”。警察给他压力在与他有共同目标和激情的人，也通常威胁他的家人。在我的观念里，这比罚款还不道德（实际上 最终还是罚点款，其他啥都没有）。
PT:是啊，Torrent用户被抓这个的确是事实。反盗版组织把目标定在了消费者和经销商上面，而不是货 源，因为cracker和新闻组成员基本上是无法跟踪的。这些忽略了人为因素和情感因素的行动只有把抓捕目标放在容易抓的人身上（由于反盗版组织的人手以 及负荷等等种种原因）只能会引起人们对他们的憎恨。被抓的Scene成员为不站在错误的一段，不论他们自己有多天才，会像钳闭般紧紧地关闭他们的嘴巴。通 常，所控罪行的惩罚往往是超标的。RIAA更本不知道社会经济公平的重要性。人的本性就是把盗版事业做大做黑而不是“减少”盗版情况的发生。
PT: 在海盗行动（Operation Buccaneer）发生之时，你是否也经历了？你觉得以“合法的手段”来“反盗版”有理由吗？
N:我的确也 经历了海盗行动的诡计（译者解释：盗版让美国政府头痛，2001年12月11日一个国际性行动叫做海盗行动开始实施，抓了62人，都被起诉软件盗版罪名。 详情请看英文版Wikipedia： http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Buccaneer）， 好多我知道的人都被抓进去了。我很幸运。坦白地说，我觉得以“合法的手段”反盗版是一件正确的事情，但是反盗版组织在“反盗版”时用的手段我却不敢苟同。 我们都知道我们所做的都是违法的，对我们来说，所有的一切都是一场游戏。我们都争取第一个发布release，我们知道我们做这事是“错”的。但是我们所 做的一切也加速了独立音乐协会的形成和完善。说实话，那些贪婪的大公司，像华纳，他们欠扁。他们自己也偷别人应得的成果。他们应该向 Web Sheriff 好好学学。Web Sheriff是一个英国的反盗版小公司，只防止泄露，但从来不针对人采取任何措施。
PT:你是如 何进入Scene的？
N:我进去啊，哈哈很好玩的。我是通过Torrent进去的。许多年前我自己在PT发布尚未零售的音乐，然后我就收到一封 EMAIL邀请我进去了，给我一块地盘。我当时啥warez都不懂，但是我很快就适应了这样的工作，变成了小组领头人之一。然后，再几年我进入了其他各个 不同的小组，我都去看过做过。
PT:当你在发布你的rls(Release的缩写)的时候，你有没有过任何后悔？
N:过去有 的。以前我有时候发布那种慈善音乐，当时都没有发觉那些其实是慈善音乐，这让我有时候感觉有点不舒服。其他的，不感觉什么。
PT:你发 布过的最庞大的一次是什么？
N:嗯~~~~很难说。当你release很多东西之后你就忘了你发布过什么了。不是吹牛，我知道我肯定发布过本世 纪最大的一次Rip，但是好像脑子里想不起来了……
PT:你有没有过一次碰上反盗版的麻烦？
N:在进入scene之前，我常 规性地受到威胁，但是进入scene之后什么事也没了。
PT:你们小组有多少人？你怎么招兵买马的？
N:我最好还是不要透露 了我小组有多少人，因为它能查到我在哪个小组工作的。招兵买马时常发生在小组和小组之间。就说，一个小组不想干了，ripper就跑到别的小组去了。或 者，一个小组有更好的优惠组员的政策，那么他们可以“偷走”自己组的东西给那个组以获得好处。很少见supplier是从纯粹的呆瓜进来的，或多或少以前 干过scene。
PT:你的组员是不是你都认识？
N:有些我现实生活认识，但是我不会再深入讲下去了。
PT: 除了在scene，你还有其他的什么兴趣吗？是不是打算做一个与你在scene工作有牵连的现实工作呢？
N:我喜欢体育，也喜欢和朋友规律性地 一起去酒吧。电脑之下我也有很好的社会关系，但还是感觉有点奇怪吧。我现在的职位其实已经帮我在scene里很多忙了。我的工作是IT相关的，从 scene里学到的东西我工作上用到不少，反过来也一样。
PT:你喜欢变成黑衣人（匿名）么？隐藏自己的感觉是不是很困难？是不是在 NFO里写上自己的名字感到很欣慰？
N:说实在话，我以前特别喜欢让人们引起关注，当初我出的BT种子啊什么的，人人都在找我的种子、下载我的 种子。但是同样的，危险太大。虽然说有点不可思议，但是自从加入SCENE之后感觉还是有了某种保护，保留匿名身份可以让别人更加困难地跟踪到我。然而， 在scene里面的缺点也有，所有在scene那里的辛苦工作其实都不为你自己打上招牌。有一个网站叫it-leaked，他们就是重新压制scene的 release然后再重新发布，就像自己做的release一般。每个人都想进那个网站，感觉自己很酷，很牛逼，实际上都是我和别人发布的 release，只是重新压制了一下而已。真他妈的胡说八道说自己的rls。还是喜欢另外那个PT站，what.cd，不作任何重压制，所有的 release就像处女般纯洁无暇。
PT:如果你已经结婚了，你老婆她知道所有的这一切吗？如果是，她怎么说？如果不是，你有没有试着 告诉过她这一切？
N:我老婆知道我在做什么，在一定程度上。她对scene的所有事务全然不知，但是她知道我提早上传了一些音乐。她爱上我这个 能提早拿到CD光盘的好处了。她在我用完这些CD之后，统统偷了去。哈哈，这也是一个免费的圣诞礼物啊！
（完）
